Нужно грамотный и связный перевод, а не гугловский!!! Пожалуйста помогите
Лера Степаненко
Нужно грамотный и связный перевод, а не гугловский!!! Пожалуйста помогите
1. Мальчикам-подросткам, достигшим 14-летнего возраста, предписано минимум два часа в день посвящать тренировкам стрельбы из лука.
2. Любая беременная, не найдя более подходящего места поблизости, имеет полное право справить нужду, где ей захочется, и даже запросить для этих целей шлем полицейского.
3. Не стоит наклеивать марку с изображением королевы или другого представителя монаршей семьи вверх головой, ведь это в Великобритании приравнивается к акту государственной измены.
4. В здании Парламента запрещено умирать.
5. Хвост найденного на пляже кита должен быть передан Королеве, а голова - Королю.
6. В Оксфорде всем женщинам старше 16-ти лет запрещено обнажаться перед объективом фотографа, если он является мужчиной.
7. Запрещено ловить такси, если вы болеете чумой.
8. Запрещается скрывать от налогового инспектора любую информацию, которую вы не хотели бы сообщать, при этом вы не обязаны сообщать ему сведения, которые вы не против ему сообщить.
Ответы:
InkOgnuto ...
И тут все полезли в гугл переводчик....
Banana
нужЕн перевод
нужнО перевести
Слишком длинный текст. Я бы обратилась в бюро переводчиков.
konbanwa
А покакать полицейскому в шлем - не нужно?
Lana
Тот кто будет переводить, умрёт со смеху))))))
Lena Nezemnaya
Доброго времени суток, Валерия. В наше время уже никто ничего не делает за просто так и за спасибо. Обратитесь в бюро переводов. Мне уже однажды напереводили так называемые любители, которые считают, что все знают и умеют. А потом на работе подняли на смех.
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
здесь, вроде нормально переводят, грамотно.